Murder on the Orient Express
Wielka Brytania (Tytuł oryginalny)
Убийство в Ориент експрес
Bułgaria
Vražda v Orient expresu
Czechosłowacja (language.cs)
Mordet i Orient-ekspressen
Dania
Mord im Orient Express
Austria / RFN
Eglima sto Orient Express
Grecja (zapis łaciński)
Agatha Christie's Murder on the Orient Express
Wielka Brytania (pełny tytuł)
Asesinato en el Orient Express
Argentyna (tytuł video) / Hiszpania
Crimen en el Expreso de Oriente
Argentyna (tytuł główny)
Muerte en el Expreso de Oriente
Meksyk
Asesinato en el Expreso de Oriente
Wenezuela
Idän pikajunan arvoitus
Finlandia (fiński) (tytuł główny)
Meurtre de l'Orient Express
Kanada (francuski) (tytuł telewizyjny)
Le crime de l'Orient-Express
Francja
Gyilkosság az Orient expresszen
Węgry
Assassinio sull'Orient Express
Włochy
Oriento kyûkô satsujin jiken
Japonia (zapis łaciński)
オリエント急行殺人事件
Japonia
Mord på Orientekspressen
Norwegia
Morderstwo w Orient Ekspresie
Polska (alternatywna pisownia)
Morderstwo w Orient Expressie
Polska
Assassinato no Expresso Oriente
Brazylia (tytuł główny)
Assassinato no Orient Express
Brazylia
Um Crime no Expresso do Oriente
Portugalia
Убийство в Yосточном экспрессе
ZSRR
Ubistvo u Orijent ekspresu
Serbia
Mordet på Orient-Expressen
Finlandia (szwedzki)
Mordet på Orientexpressen
Szwecja
Şark ekspresinde cinayet
Turcja